1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Tonton
"Vampir Lestat: Setelah Gelap"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
di AMC atau dimanapun Anda
dapatkan podcast Anda.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
<i>- Sebelumnya aktif
"Vampir Lestat"...</i>

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
<i>- Koleksinya sudah ada
diberi nama "Kegagalan".</i>

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
- Itu sebabnya ini
produser film mempekerjakan Anda,

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, pembunuh vampir.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
- Mereka bilang kamu memintaku.

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
<i>Apa yang terjadi pada usia 9 tahun?</i>

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
- Aku dibawa menemui penyihir
dibakar di tiang pancang.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
Itu yang dilakukan ibu terhadap anak-anaknya
sebelum LEGO dan Peppa Pig.

11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
- Siap makan sendiri?

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
- Ada apa dengan kulit kecokelatannya, Dan?

13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
- Aku sedang berkencan dengan seseorang.

14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
<i>- Armand Vampir,
cinta dalam hidupku.</i>

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
- Lebih banyak kematian daripada kelahiran.

16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Itu sedang terjadi, Daniel.

17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
- Pertobatan Hebat,
itu nyata.

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
<i>- Musik Anda berbicara kepada mereka.</i>

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
<i>Mereka merindukan persekutuan.</i>

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
- Kaulah yang menempatkannya
pertunjukan bersama?

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50.000 dari kita.

22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
<i>- Mereka datang
dari seluruh dunia.</i>

23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
- Temukan orang lain untuk ditipu.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
- Dialah yang datang
di sini melakukan semua ini denganku.

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Saya terlihat seperti dia.
Aku mirip dengannya, bukan?

26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
- Kami memakan jiwamu
di meja panjang.

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
- Kalau hanya kita berdua
sekali lagi, mungkin menyenangkan.

28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
- Bisa saja.

29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
- Kamu akan menjadi orang yang hebat
di atas toilet coven

30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
jika bukan karena aku.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
- Kamu menganggap kematian
pada pemenggalan kepala.

32
00:01:07,458 --> 00:01:10,591
<i>["Semua Jatuh"]</i>

33
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
<i>♪</i>

34
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
<i>- ♪ Akulah si pembunuh kecil ♪</i>

35
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
<i>♪ Akulah yang kesepian ♪</i>

36
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
<i>♪ Akulah yang kedinginan
merayapi tulang belakangmu ♪</i>

37
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
<i>♪ Menyuruhmu lari ♪</i>

38
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
<i>♪ Aku adalah bayangan yang menggantung ♪</i>

39
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
<i>♪ Aku adalah cinta yang hilang ♪</i>

40
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
<i>♪ Aku adalah masa lalu
dan masa depan ♪</i>

41
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
<i>♪ Jahitan terakhir,
merpati yang menderu-deru ♪</i>

42
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
<i>♪ Kami adalah rock and roll ♪</i>

43
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
<i>♪ Ini saat yang tepat ♪</i>

44
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
<i>♪ Kami adalah jantungnya
memompa darah ♪</i>

45
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
<i>♪ Kita adalah wajah di dalam lumpur ♪</i>

46
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
<i>♪ Kami sajak bodoh ini ♪</i>

47
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

48
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

49
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
<i>- ♪ Bang, bang ♪</i>

50
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
<i>♪ Semua terjatuh ♪</i>

51
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
<i>♪ Bakar tanah ♪</i>

52
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
<i>♪ Semua terjatuh ♪</i>

53
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
<i>♪ Bakar ♪</i>

54
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

56
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
<i>- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

57
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
<i>- Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan"...</i>

58
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
<i>[rekam goresan]
Album 57, Sisi A.</i>

59
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
<i>- Mungkin menyenangkan, kata Louis.</i>

60
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
<i>Bisa jadi, kataku.</i>

61
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
<i>Dan tangan kami bersentuhan.</i>

62
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
<i>Aku menatap Alex
dalam topeng Drakula plastiknya.</i>

63
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
<i>Lalu aku berpikir,
kenapa dia ada di sini?</i>

64
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
<i>Dan kemudian dunia berputar.</i>

65
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
<i>Dan aku melihat bintang di langit.</i>

66
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
<i>Sepatu bot terbalik.</i>

67
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
<i>Darahku, bulan setengah dicat.</i>

68
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
<i>Dan kemudian aku bermimpi.</i>

69
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
<i>[musik lembut]</i>

70
00:03:04,532 --> 00:03:06,837
[kicau burung]

71
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
<i>Saya sedang berjalan di jalan setapak.</i>

72
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
<i>Aku mendengarkan
untuk burung yang tersembunyi di hutan</i>

73
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
<i>dan menyalin obrolan mereka
menjadi musik di atas kertas.</i>

74
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
<i>Itu mimpi yang sama
Saya sudah mengalaminya</i>

75
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
<i>sejak aku menyelesaikan albumnya
dan memalsukan kematianku,</i>

76
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
<i>kecuali sekarang aku lapar
dan di sekelilingnya siang hari.</i>

77
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
<i>Dan karena aku seorang vampir,
dikonfirmasi oleh paku kaca</i>

78
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
<i>di jariku,
Saya seharusnya terbakar,</i>

79
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
<i>tapi aku tidak.</i>

80
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
<i>Musik burung
menjadi berulang.</i>

81
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
<i>Dan kemudian
hutan menjadi sepi.</i>

82
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
<i>Tidak ada kicauan burung.</i>

83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
<i>Aku merasa lapar,</i>

84
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
<i>perasaan seperti perutku
terkikis dari dalam.</i>

85
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
<i>Dan kemudian, seperti hutan
telah mendengar pikiranku,</i>

86
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
<i>pembunuhan para pelayan
membawa nampan berkubah perak</i>

87
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
<i>mengambil alih jalanku.</i>

88
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
- Ayo, Lestat.

89
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Tidak ketinggalan.

90
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
<i>[tertawa]</i>

91
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
<i>- Dan aku mengikuti rasa laparku
ke dalam kayu.</i>

92
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
<i>[klakson jauh membunyikan klakson]</i>

93
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
<i>Dan aku mulai mendengarnya
suara kota,</i>

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
<i>dan lagu kecil yang mereka mainkan
untuk orang buta</i>

95
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
<i>di penyeberangan
di seluruh Montreal</i>

96
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
<i>membawa rasa laparku
ke meja masa mudaku,</i>

97
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
<i>tempat diriku duduk
kepala biara Haute-Loire...</i>

98
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
- Lingkari kami sebagai Tuhan...

99
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
<i>- Memberi instruksi
dari kursi ayahku.</i>

100
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
<i>[klakson jauh membunyikan klakson]
[melodi cerah diputar]</i>

101
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
- Melingkari kita dengan cintanya.

102
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
- Kapnya?

103
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
- Membatasi pandangan kita
dan menghancurkan dunia

104
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
jadi kita menatap ke depan menuju Tuhan.

105
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
- Dan panjangnya
kebiasaan kita membuat kita tersandung

106
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
dan menghalangi jalan kita.

107
00:04:44,849 --> 00:04:48,244
- [tertawa]

108
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
- Lestat.
- Lestat.

109
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
- Lestat.
- Lestat.

110
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
- Silakan duduk, Lestat.

111
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
- Ada tujuh pelayan
dan hanya kami berempat.

112
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
keduanya: Silakan duduk.
- Selamat mencoba--

113
00:04:58,820 --> 00:05:00,734
[gagap]

114
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Kursi. Kursi.

115
00:05:04,086 --> 00:05:05,653
[piring-piring bergemerincing]

116
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
- Lampunya padam
dari mata birumu.

117
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
semua: Seolah-olah semua
hari-hari musim panas telah berlalu.

118
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
- Kursus 187, jiwa.

119
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
<i>[musik menakutkan]</i>

120
00:05:21,059 --> 00:05:23,844
- [bersenandung dan bersuara]

121
00:05:23,845 --> 00:05:29,851
<i>♪</i>

122
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
- [terkesiap, berdeguk]

123
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
<i>- Aku telah menahannya
percakapan intens</i>

124
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
dengan diriku sendiri dalam tiga tahun
sejak persahabatan kami berakhir.

125
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
Dan sebagai bagian dari perjalanan itu,
Saya ingin mengatakan sesuatu

126
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
dari daerah terdalam
dari jiwaku.

127
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
- Ar--

128
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
- Dua kebohongan yang menyedihkan,
pengkhianatan besar.

129
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
Yang pertama adalah
lubang batu bara panas yang banyak dilalui orang

130
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Kakiku melepuh
selama 77 tahun.

131
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Lengan...
[terengah-engah]

132
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
<i>- Aku memilih kelompokku daripada kamu,</i>

133
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
memikat Anda ke dalam produksi
sebuah drama,

134
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
di mana kematianmu akan terjadi
sebagai klimaks yang mengerikan.

135
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
Perjanjian itu adalah
memutar lenganku, tapi...

136
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
<i>- Ah...</i>

137
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
- Saya menikmati kesenangan estetis

138
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
dalam membuat kematianmu
menggembirakan secara visual.

139
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
- ...mand.

140
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
- Semuanya menjadi lebih buruk
oleh percintaan kami yang memabukkan

141
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
sepanjang periode ini
pengkhianatan, dan...

142
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
yang kedua.

143
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
<i>- [terengah-engah]</i>

144
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
- Aku dengan malu-malu menerima pujian
ketika Lestat menyelamatkan hidupmu.

145
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
- Dimana aku?

146
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- Kebohongan itu mengikatmu padaku,
dan itu tergeletak seperti mayat

147
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
di ruang ketel
dari persahabatan kita.

148
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Berkali-kali, aku berkata pada diriku sendiri
kebohongan itu tidak penting

149
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
karena apa yang telah kita bangun,

150
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
cinta yang berfungsi sebagai bunker
melawan waktu,

151
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
lebih berbobot
dan lebih konsekuensial

152
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
daripada kebohongan,
tapi itu tidak benar.

153
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
<i>- Tidak bisa bergerak...</i>

154
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
- Kebohongan memang penting
karena mayatnya ada di sana,

155
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
mengungkap fakta.

156
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
- Tidak bisa menggerakkan tubuhku.

157
00:06:57,373 --> 00:06:59,940
<i>[terengah-engah]</i>

158
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- Dan untuk banyak anak laki-laki

159
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
<i>kamu dibius, dikeringkan,
dan berbaring bersama,</i>

160
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
<i>Aku berpura-pura kesal
padahal sebenarnya,</i>

161
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
<i>Aku menyambut baik kepergianmu</i>

162
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
<i>karena kesalahanmu
setelahnya</i>

163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
<i>mengikatmu padaku
semakin erat</i>

164
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
dan memberiku waktuku
pengamatan dengan Daniel.

165
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Sudah kubilang aku mencintaimu,
tapi benarkah?

166
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hmm? Benarkah?

167
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Atau apakah itu sebuah kemelekatan
ke bagian bawah

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
dari siapa pun
siapa yang akan membantuku bertahan hidup?

169
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
<i>Dan ketika aku melihat ke belakang
pada siapa yang telah saya tipu,</i>

170
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
<i>betapa aku telah menipu,
betapa mudahnya</i>

171
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
bagiku untuk memimpin aliran sesat
selama 400 tahun,

172
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
untuk membakar dalam ritual apa pun
yang melanggar hukum kuno

173
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
kita tinggal bersama, aku--

174
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Saya pikir saya mungkin begitu
sebuah ruangan tanpa dinding,

175
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
lantai, langit-langit.

176
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
<i>Tidak ada apa-apanya.</i>

177
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
<i>Juga, ya.</i>

178
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Saya menaruh Fred Steins
dalam koleksi foto Anda

179
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
hanya untuk bercinta dengan kepalamu.

180
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
Dan itu adalah kenyangku
dan "Armends" yang menyentuh hati.

181
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
<i>Sekarang...</i>

182
00:08:04,005 --> 00:08:08,444
<i>♪</i>

183
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Sekarang giliranmu.

184
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
- Akulah kursinya, pembuatnya,

185
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
<i>Vampir Magnus.</i>

186
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Anak-anak muda, sebutkan nama kalian
sebagai catatan.

187
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
- Vampir
Nicolas de Lenfent.

188
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
- Vampir
Louis de Pointe du Lac.

189
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
[klik mesin tik]
- Vampir Gabriella Vecce.

190
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
- Vampir Antoinette Brown.

191
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
- TC Vampir.

192
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
- Dan dimana Claudia?

193
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
- Dia mengatakan semua yang perlu dia katakan
padamu adalah apa yang dia katakan.

194
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
<i>- Kata-katanya yang sebenarnya adalah,</i>

195
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
"Persetan dia, persetan kalian semua, pergilah terbakar

196
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
seperti si bodoh berjari sembilan itu
jalang, Antoinette."

197
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
<i>- [tertawa]</i>

198
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
- Antoinette, halo.

199
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
- Bukan begitu
"Antoinette, halo," aku.

200
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
- Tahan dirimu, Nona Brown.
[mesin tik berbunyi]

201
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
- Jadi... aku mati.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
[klik mesin tik]

203
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Apakah ini kematian?

204
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Meja jelek ayahku
di menara jelekmu?

205
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
- Sekarat.

206
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Ini kamu sekarat.

207
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
- Ini adalah kenangannya,
musyawarah tersebut

208
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
<i>dan pengunyahan
dari kebangkitan awal</i>

209
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
dan kegagalan malam
dari vampir.

210
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Bagaimana?
- "Bagaimana" bukan namanya.

211
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Namanya Lestat.

212
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Bagaimana aku mati?
- Aku mengetik Lestat.

213
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
- Sekarat.

214
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Belum mati.

215
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
- Membuang-buang waktu.

216
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
<i>Seperti yang kau sia-siakan
hidupmu.</i>

217
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Mungkin menyenangkan.
- Bisa saja.

218
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Sentuhan tangan.
[mesin tik berbunyi]

219
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
<i>- Pesonanya yang kedua kalinya.</i>

220
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
- Teruslah mengetik, Ms. Brown.

221
00:09:46,324 --> 00:09:50,153
[klik mesin tik]

222
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
- Jadi kalian semua di sini
untuk menghakimi saya.

223
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
- Kami adalah pencari kegagalan.

224
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Penghakiman datang dari Tuhan, Setan,
Simulasi.

225
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Kami tidak tahu.
Tidak ada yang pernah memberitahu kita.

226
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
<i>Namun di sinilah kita
pada kursus nomor 205.</i>

227
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
semua: Jiwa.

228
00:10:08,433 --> 00:10:10,217
[tertawa]

229
00:10:10,218 --> 00:10:13,220
- [tertawa]

230
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
<i>[musik suram]</i>

231
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Ini adalah mimpi.

232
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
[tertawa]
Saya tidak di sini.

233
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
- Kamu di sini.

234
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
- Dan juga
dalam tas bola bowling

235
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
<i>berjalan ke barat
di Avenue Van Horne.</i>

236
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
- [tertawa]
Tas bowling.

237
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
[tertawa]

238
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
- Dan juga berbohong
di bufet

239
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
di ruang belakang
dari toko daging.

240
00:10:34,982 --> 00:10:37,592
<i>♪ ♪</i>

241
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
- Ini tanggal 1 November.

242
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- Hari Semua Orang Kudus,
suatu Sabtu pagi.

243
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Artinya
kami tidak akan diganggu,

244
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
karena ini adalah tempat penjagalan yang jeli,
dan itu Shabbos mereka.

245
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Semua toko
sepanjang jalan ini ditutup.

246
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
- Dan siapa pun yang mungkin
pikirkan untuk datang menyelamatkanmu

247
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
sedang tertidur.

248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
- [mendengkur]

249
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
- Atau bertunangan.

250
00:11:00,094 --> 00:11:03,575
- [bergeguk]

251
00:11:03,663 --> 00:11:08,668
<i>♪ ♪</i>

252
00:11:08,755 --> 00:11:10,712
<i>- [menghela napas]</i>

253
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
<i>Aku berharap
waktu dan perspektif</i>

254
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
<i>akan membuatmu bersemangat
untuk bertobat.</i>

255
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Tidak peduli.
- Kesalahanku.

256
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Aku belum menatanya dengan benar
kesulitan Anda.

257
00:11:20,462 --> 00:11:23,507
- [terengah-engah]

258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
- Ini kepalamu yang terpenggal.

259
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
Dan ini adalah tubuhmu yang pemarah.

260
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
Dan ini
adalah udara yang mulia di antaranya

261
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
di mana kalian berdua
masih bisa berkomunikasi

262
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
2 jam 12 menit yang bagus
sejak pelepasan.

263
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
- Saya tidak peduli.

264
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
- Jika tidak
Keturunan Lestat,

265
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
ini tidak akan terjadi.

266
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Anda akan mati, itulah alasannya

267
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
ini sedang siaran langsung
ke ruangan yang sangat penting

268
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
berkumpul di Budapest.

269
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
<i>- [mengerang]
- Kamu spesial, Louis.</i>

270
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
<i>- Bernasib.</i>

271
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
- Ya, mantan dokter kami,

272
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
kembali dalam penelitian
tempat dia berkembang,

273
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
mempelajari kami, menganalisis kami.

274
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Tapi apakah dia melakukan itu
selama ini?

275
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hmm? Di Dubai?

276
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
<i>- Sampai jumpa, Fareed.</i>

277
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
- Di bus Lestat?

278
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
<i>- Aku tidak peduli.</i>

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Dia akan bilang dia tidak ada di sini.

280
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
Dan jika Anda mempertimbangkannya kembali
perbaikanmu dan selamat,

281
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
<i>kamu kemungkinan besar
tidak akan mengingatnya.</i>

282
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Atau ini.

283
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
<i>- [terengah-engah]</i>

284
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
- Jangan mencetak
berita kematian dulu.

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Istirahat yang sangat dibutuhkan
sebelum konser besar,

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
bukan?

287
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
<i>Aku sendiri yang melakukan pintu belakang
ke dalam bandnya,</i>

288
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
menikmati kehancuran
demi kehancuran.

289
00:12:32,621 --> 00:12:36,625
- [mengerang]

290
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Dimana dia--

291
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
- Dimana miliknya--dimana miliknya--

292
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
dimana kepalanya?

293
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Itu dengan temanku.

294
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
<i>- Keluar sebelumnya
istri sudah bangun ya?</i>

295
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
- Memintaku untuk mengambil kepalaku

296
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
sejauh mungkin dari tubuhnya
semampu saya.

297
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
- Nah,
jangan pernah mempertanyakan bos.

298
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Sepatu ukuran berapa?

299
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
- 10 1/2.

300
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
- Saya pikir kamu tahu
kamu telah berbuat salah padaku.

301
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
Dan saya pikir Anda tahu
cara-cara tertentu

302
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
di mana Anda telah melakukannya.

303
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
<i>- Tidak peduli.</i>

304
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
- Ya, sepertinya begitu
terjebak dalam sentimen itu.

305
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Sayangnya, tubuh pembuatmu
belum mendorong Anda untuk memilikinya.

306
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Jadi satu motivasi tambahan.

307
00:13:18,275 --> 00:13:21,670
[pengikisan logam]
<i>- [mengerang]</i>

308
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
<i>- Kita menerobos masuk
kemarin sore,</i>

309
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
<i>mempesona orang yang baik hati
tukang daging pemahat Sandung lamur</i>

310
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
<i>pulang lebih awal ke Shabbos.</i>

311
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
<i>Kami berhutang pisau baru padanya
dan pembersihan mendalam.</i>

312
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
<i>Kau boleh menikmati malam ini, Louis,</i>

313
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
<i>tapi kamu halal
sebagai kasino kerang.</i>

314
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
<i>Juga, kami membawanya.</i>

315
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
<i>- Tidak, tidak, tidak.
- Pelayan, saudara perempuan, anak perempuan.</i>

316
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
<i>- Tidak, tidak.
- Tidak satupun dari itu.</i>

317
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
- Tidak, tidak, tidak.

318
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Dia tidak tahu.

319
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armand!

320
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
<i>[erangan]</i>
- [jeritan]

321
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
- Mengesampingkan pendapat
dari master coven di tempat,

322
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
kehancurannya terhadap anak-anak
kegelapan adalah...

323
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
- Impulsif, sembrono.

324
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
- Terlambat.

325
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
- Terima kasih.

326
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
<i>- Pengabaiannya
dari perjanjian Paris?</i>

327
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
- Egois, pengecut.

328
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
- Murah hati terhadap suatu kesalahan.

329
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
- Benar
apa yang ditunjukkan pembuatku kepadaku,

330
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
membuang uang untuk masalahnya
dan lari.

331
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
- Magnus memberimu hadiah
keabadian.

332
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus memberimu hadiah
keuntungan yang tak terbatas.

333
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
- Magnus berbicara
sebagai orang ketiga

334
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
ketika dia berada di kaki belakang.

335
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[tertawa]

336
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
- Lestat yang masih muda memberi
berarti bagi para pemainnya

337
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
dan melarikan diri bersamanya
ketika dia berlari.

338
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Kegagalan kepemimpinan.

339
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
- Pertunjukannya berjalan
selama satu setengah abad.

340
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
- Itu lebih panjang dari "Wicked."

341
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
- Kursus 214, jiwa.

342
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- Kenapa dia yang jadi kursinya?

343
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
- Akulah penciptamu!

344
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
- Aku mengenalmu selama seminggu.

345
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

346
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
"Mintalah, pembunuh serigala,
dan kamu akan mencintai selamanya."

347
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Saya menolak!

348
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
- Persetujuan adalah
kekhawatiran abad ke-20.

349
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
- Tunjukkan padaku peti mati,
sejumlah uang.

350
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Menyuruhku untuk menebarkan abunya.

351
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
Dan kemudian dia menyalakan dirinya sendiri
terbakar,

352
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
<i>menari sambil terbakar!</i>

353
00:15:03,380 --> 00:15:06,817
[tertawa]

354
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Saya memiliki dua pembuat.

355
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
- Ah.

356
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Anda menginginkannya.

357
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Anda ingin ibu di kursi?

358
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
<i>[musik lembut]</i>

359
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
<i>♪ ♪</i>

360
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- Iya.

361
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
- Kegagalan terus berlanjut
di alam astral.

362
00:15:26,621 --> 00:15:28,144
- [tertawa]
[botol bersiul]

363
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
- Nona Brown,
harap diperhatikan sebagai catatan

364
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
pergantian ketua.

365
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
[klik mesin tik]

366
00:15:38,720 --> 00:15:42,245
<i>- [bernyanyi dalam bahasa Italia]</i>

367
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
<i>- [berdeham]</i>

368
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Nona Brown,
agenda berikutnya.

369
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[bantingan mesin tik]

370
00:15:51,907 --> 00:15:55,693
- [menangis]

371
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
- Biarkan dia pergi.

372
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
<i>- Oke, mengerti
sikap kita kembali.</i>

373
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
<i>Bagus.</i>

374
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Seorang vampir yang berketurunan,
seperti yang kamu tahu,

375
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
dia bisa menanggung banyak hal.

376
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Bagaimana kondisi vitalnya, Fareed?
<i>- Tidak bagus.</i>

377
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
- Aku bertanya tentang tanda-tanda vitalmu,
Louis,

378
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
karena menurutku tidak
itu belum mendarat

379
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
yang duduk di depanmu.

380
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
- Dia bukan bagian dari kita.

381
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
- Silakan.
Saya tidak ingin mati.

382
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
- Tidak, dia tidak melakukannya
ingin kamu mati,

383
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
tapi mari kita lihat apakah itu berlaku.

384
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Kalian berdua bertemu secara kebetulan, ya?

385
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
Alam semesta yang penuh belas kasihan
mengakui

386
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
kebutuhanmu untuk berduka
dan kebutuhannya untuk menabung.

387
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Atau apakah dia dikandung

388
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
saat kamu melemparkanku
ke dinding pendukung

389
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
penthouse Dubai kami?

390
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
<i>Dihidupkan saat saya menggunakannya
foto lama Claudia</i>

391
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
dalam lagu Baby Lu blues-nya
dan perangkat lunak pengenalan wajah

392
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
di iPad saya untuk menemukannya
nilai 7 dari 10 di Berlin,

393
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
sebuah 8 1/2 di Tunis,
atau zona 2 ini girly

394
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
dengan resume seorang grifter.

395
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
<i>- Jangan. Jangan.</i>
- Tidak.

396
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
<i>- Ada kisah bertahun-tahun
rayuan</i>

397
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
dan perdagangan dingin...
- Dia bilang padaku dia punya teman...

398
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
- Di London Timur, lokasinya
dia di New York--

399
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
- Siapa yang Kehilangan putrinya.
Saya tidak berpikir dia kutu buku.

400
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
- 19 kali
dia lewat di depanmu

401
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
sebelum kamu menyadarinya.

402
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Tapi tanda vitalmu yang layu
sarankan aku mempercepatnya.

403
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Anda masuk ke restoran Brooklyn.

404
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
<i>Menurutku,
"Ssst, tenangkan dirimu.</i>

405
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
"Dia di sini untukmu.

406
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Tanda mudah."

407
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
Dan dia akan berjalan
dan katakan...

408
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
[meniru Regina] "Yang terbaik
hubungannya dengan burger kami,

409
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
<i>biarkan dingin hingga minyaknya habis
basah kuyup semua, roti basah semua."</i>

410
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
- Dia mendapat--dia ada di kepalaku,
tapi dia tidak ada disana.

411
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- menurutku,
"Sayangi dirimu padanya."

412
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
Dan dia akan berkata, "Punya beberapa
lebih banyak harapan untuk New York,

413
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
"tapi sejauh ini, seperti,
enam teman satu flat, satu toilet.

414
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
<i>"Dan itu seperti, apa yang aku inginkan
untuk mengeluarkan tamponku</i>

415
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
<i>di depan podcaster
sudah bersama kami sejak Selasa?"</i>

416
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Dan Anda akan mengatakan...

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
- Tapi kamu menangkapku
pada—saat yang sepi.

418
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
Dan aku--aku tidak mau
untuk mengenakan ini padamu.

419
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- Dan aku akan berkata, "Dia lembut.

420
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Mundur."

421
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Tapi dia lebih tahu.

422
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Tentu saja.
Itu ada di rahangmu.

423
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Apa itu?

424
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Aku mengingatkanmu pada kakakmu?

425
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
<i>- Lalu aku tahu dia memilikimu.</i>

426
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
Dan penguasaannya memungkinkan saya
untuk mampir dan keluar.

427
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Saya berada di bisnis lain
dengan Lestat, dengan Daniel.

428
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
- Maafkan aku, Louis.

429
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
- Bisa dikatakan, sudah ada
usaha yang luar biasa

430
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
<i>dinyatakan
menuju reuni ini.</i>

431
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
- Apa yang telah kulakukan dan lakukan pada kita?

432
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Bunuh saja aku.
<i>- Tidak, tidak.</i>

433
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Anda akan berhasil
perubahanmu

434
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
jadi kita berdua bisa melanjutkan
dengan hidup kita.

435
00:18:23,319 --> 00:18:26,626
- [menangis]

436
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
- Atau aku akan melompat
kepalanya lepas

437
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
dengan pedang yang sama
Aku melakukan milikmu

438
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
dan jahit kepalamu
ke tubuhnya.

439
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
<i>- ♪ Mereka bilang aku sudah mati ♪</i>

440
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
<i>♪ Mereka mencoba menyelamatkanku ♪</i>

441
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
<i>♪ Mereka memenggal kepalaku ♪</i>

442
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[pin berbunyi]

443
00:18:43,513 --> 00:18:46,386
<i>[musik hip-hop ceria diputar]</i>

444
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
<i>♪ ♪</i>

445
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
- Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.

446
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Anda melihat saya sekali,
sudah kuketahui semuanya.

447
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Ya, tanda tanya?

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Lebih pintar dari saya?

449
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Mungkin.

450
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Lebih tampan dariku?

451
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Aku akan memberimu itu.

452
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Lebih berbakat? Hmm.

453
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Lakukanlah
apa yang saya lakukan dengan hidup saya.

454
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Anda pergi merobohkan pintu-pintu itu.

455
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Ambillah beberapa.

456
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Oh benar sekali,
kamu berada di band rock.

457
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Wow, masalah penis besar.

458
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
<i>- Dia memberiku hadiah</i>

459
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
<i>daripada memberitahuku
dia mencintaiku.</i>

460
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Aku memintanya untuk mengatakannya,
katakan, "Nikki,

461
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Aku tidak akan pernah mencintaimu
caramu mencintaiku."

462
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
- Harus bilang omong kosong itu
satu mil di udara

463
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
jika ingin melekat.

464
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
- Dia bilang padamu dia mencintaimu
seribu kali.

465
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
- 10.000.
<i>[ritsleting robek]</i>

466
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
<i>- Tapi sekarang
bahwa aku sudah melupakannya</i>

467
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
<i>trauma transformasionalku
dan temukan diriku</i>

468
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
<i>dalam perjalananku sehari-hari
yaoi fase manther...</i>

469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
- Ada lubang di atapmu.

470
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
<i>- Aku hanya peduli
tentang Dan.</i>

471
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Kukira begitu
lebih baik dariku, bukan?

472
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Memberiku sedikit kru kamera,
pass belakang panggung yang dilaminasi,

473
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
dan kemudian kamu tertawa di depan wajahku

474
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
dan menyentak lensaku.

475
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Nah, lihat dirimu sekarang,
menghabiskan jam-jam terakhirmu

476
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
dalam tas bowling sialan,
mendengarkan Kursi Roda Jimmy.

477
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Pukulan padaku.

478
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
<i>[ritsleting robek]</i>
- Oh.

479
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
<i>- Ada banyak
mendatangimu,</i> mon cher.

480
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Ingat saja,
kamu adalah satu-satunya

481
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
siapa yang bisa mengontrol volumenya.

482
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
<i>- [bergumam]</i>

483
00:20:17,564 --> 00:20:22,699
<i>♪ ♪</i>

484
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
- Oh kamu.

485
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Apa yang kamu lakukan di sini?

486
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand menyuruhmu menemuiku?

487
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
<i>- [bergumam]</i>

488
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
- Oh, ya, dia ada di dalam.

489
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
Itu ada di sana.

490
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
Ibu Lestat yang membuatmu, ya?

491
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Dia memberimu hadiah autisme?

492
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Kamu mangkuk?

493
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
- Aku banyak hal buruk,
tapi aku tidak, seperti--

494
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Vital, Bernasib?
- Memudar.

495
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
<i>- Aku tidak akan melakukannya
seandainya aku tahu dia benar-benar jahat,</i>

496
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
<i>akan memotongmu seperti yang dia lakukan.</i>

497
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
Saya berada dalam cengkeramannya
dan tidak bisa keluar.

498
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
- Fareed meyakinkanku
itu akan berhasil.

499
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Pasang kembali.
Biarkan darah melakukan keajaibannya.

500
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
<i>- Dengan visa kerja,
ditandatangani olehnya.</i>

501
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
- Tidak yakin itu akan berhasil
pada manusia fana,

502
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
<i>tapi beginilah kemajuannya...</i>
- Masuk ke kantor polisi

503
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- Dibuat--trial and error.
- Dan katakan, "Dalam beberapa masalah.

504
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
Ini aneh. Dia vampir,"

505
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
<i>akan berakhir
pada liburan kaus kaki grippy.</i>

506
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
- Aku mendengarkannya
pada pemanggilan arwahmu tadi malam.

507
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Saya pikir Claudia akan menyetujuinya
risiko ilmiah ini.

508
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
<i>- Kami tidak akan keluar dari sini.</i>

509
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
[teredam]
Kita akan mati.

510
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Mereka akan menjual
selotip, Louis.

511
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Jangan berikan kepada mereka.

512
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
- Ah, dia melarang kita berdua.

513
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
<i>[tertawa]</i>

514
00:21:38,601 --> 00:21:40,864
- [merengek]

515
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
- Kamu tahu,
Saya sudah mengetahuinya selama beberapa waktu

516
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia adalah bukaannya
melalui mana

517
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Aku bisa merobek isi perutnya.

518
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
Saya mengerti
obsesinya untuk memaafkan.

519
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Aku menjalaninya bersamanya.

520
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Dia adalah Claudia-ku.

521
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Tapi saya menyia-nyiakan satu abad.

522
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
Dan itu bukanlah apa-apa.

523
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Itu layak untuk diperbaiki.

524
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
- Dia berkata kepada kepala
di tusuk sate.

525
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
- Kamu pikir aku hanya menggertak?

526
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
<i>[musik yang menegangkan]</i>

527
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Katakan padaku namamu lagi.
- Nelson.

528
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
- Nelson. Nelson.

529
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson ini dia
salah satu pengikutku.

530
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
<i>Ambil pisau itu.</i>
[bilahnya tergores]

531
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Saya punya sekitar seratus
dari mereka sekarang.

532
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelson, istirahatlah.

533
00:22:28,085 --> 00:22:31,828
<i>- [gemericik]</i>
- [berteriak]

534
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
[gemerincing]

535
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
- Nelson mengira dia ada di sini
untuk menghentikan Pertobatan Besar,

536
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
untuk kembali ke Lima Hukum.

537
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Aku membutuhkannya untuk mengisi kepalamu
dalam pendingin dan mengantarku ke sini.

538
00:22:42,926 --> 00:22:43,971
- [mendengus]

539
00:22:44,058 --> 00:22:47,496
<i>♪ ♪</i>

540
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
- Istirahat.

541
00:22:50,412 --> 00:22:57,376
<i>♪ ♪</i>

542
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Aku menyukaimu, Louis.

543
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
<i>Kau sedikit kacau,
tapi aku menyukaimu.</i>

544
00:23:05,079 --> 00:23:08,648
<i>♪ ♪</i>

545
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Tolong.

546
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
<i>Aku tidak ingin mati.</i>

547
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
[merengek]

548
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
- Kertas.

549
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Kertas.

550
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
[pisau berbunyi]

551
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
- Anda gagal mengisi
Pusat Ryan

552
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
dari Kingston, Pulau Rhode.

553
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
- Van Gogh menjual satu lukisan
dalam hidupnya.

554
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Terima kasih, Ibu.
- Kekasih.

555
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
<i>- "Orang yang keras kepala
Penjaga Ruang Bawah Tanah</i>

556
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
dalam cahaya paling hoki
bisa dibayangkan,"

557
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Majalah "Papan Iklan".

558
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
- "Jika ini adalah pikiran,
jantung, hati

559
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
"seseorang yang melihat ke bawah
laras keabadian,

560
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
kalau begitu bunuh aku sekarang,"
tetesan jarum.

561
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
- "Persilangan antara
yang mementingkan diri sendiri

562
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
<i>"Peniru Robert Plant
dan hot dog tahun 80-an,</i>

563
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
<i>dibalsem dengan gel rambut."</i>

564
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
[tertawa]

565
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
"Hanya drummernya
lolos hidup-hidup."

566
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Guk.
- Stereogum.

567
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
- Kamu melihatku di depannya
di Toronto, dan Anda di Detroit,

568
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
dan aku membunuhnya pada kedua malam itu.

569
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Ya, tapi kami tidak melihatmu
di Potawa Tommie's

570
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
di Fort Wayne, Indiana.

571
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
<i>- ♪ Ya, ya, ya, ya</i>
[mesin tik berbunyi]

572
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
- Buka halaman 3, ukur 95.

573
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
<i>["Saat Aku Memanggil Namamu"
bermain]</i>

574
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
- Sebutkan namamu
sebagai catatan.

575
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
- Marco Piemontessi.

576
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
<i>- Kamu dibunuh
oleh Vampir Lestat</i>

577
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
<i>setelah pertunjukan
dari "Don Pasquale."</i>

578
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
- Dan dia.

579
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Sebagai ahli di bidang Anda...
- Ha.

580
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
<i>- Sebagai makanan tanpa disadari
dari Vampir Lestat...</i>

581
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
- Dan dia.

582
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
- Ajak kami melewati tanggal 5 Mei,
2025, kinerja...

583
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Pelayan.
<i>- "Saat Aku Memanggil Namamu."</i>

584
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Sudah di belakang.
[volume meningkat]

585
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Anda seharusnya begitu
mengantisipasi iramanya.

586
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
<i>Dan sekarang kita bergegas.
Ya ampun.</i>

587
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
<i>Dan menelan konsonan kami.</i>

588
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
<i>Tete.</i>

589
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
<i>Kamu bisa belajar sesuatu
dari ibumu yang Italia.</i>

590
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
<i>- Grazie halo.</i>

591
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
- Selalu menghilang
ketika dia punya kesempatan.

592
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
<i>- Nona Brown,
giliranmu tiba.</i>

593
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Teruslah mengetik.

594
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
<i>- Datar lagi.</i>

595
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
<i>- Setidaknya kita tidak punya
untuk mendengarkan</i>

596
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
<i>untuk permainan biolanya
yang satu ini.</i>

597
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
<i>- Datar.</i>

598
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
<i>Kontrol seorang anak
dengan vibrato Anda.</i>

599
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella ♪</i>

600
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
<i>- Sekali lagi, datar.</i>

601
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- Berteriak seperti penyihir
dipertaruhkan,

602
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
<i>ujung gaun iblismu
terbakar.</i>

603
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Ibu, Ibu ♪</i>

604
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
<i>♪ Ibu ♪</i>

605
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
<i>[musik memudar]</i>

606
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
<i>- [bernafas berat]</i>

607
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
- Ayo sekarang, Lestat,
tidak ketinggalan.

608
00:25:42,889 --> 00:25:45,674
<i>[musik biola suram]</i>

609
00:25:45,761 --> 00:25:50,505
<i>♪ ♪</i>

610
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
<i>- Tuhan itu pencemburu
dan membalaskan dendam Tuhan!</i>

611
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
<i>Dia membalas dendam,
dan Dia murka!</i>

612
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
<i>Dia membalas dendam
pada musuh-musuhnya</i>

613
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
<i>dan terus marah
untuk musuh-musuhnya!</i>

614
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
<i>Tuhan lambat marah
tapi hebat dalam kekuatannya.</i>

615
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
- Mengapa kamu membawaku ke sana?

616
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
- Jalannya adalah angin puyuh
dan badai.

617
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Awan adalah debunya
dari kaki-Nya!

618
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
- Mengapa kamu membawaku ke sana?

619
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
- Aku ingin kamu melihatnya
siapa mereka.

620
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
- Dia menegur laut
dan membuatnya kering!

621
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
<i>- Kamu bilang kami penyihirnya?</i>

622
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Anda adalah para penyihir!

623
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
[penonton berteriak]
Kalian semua adalah penyihir!

624
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
<i>Kalianlah para penyihir!</i>

625
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Anda adalah para penyihir!

626
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
[terengah-engah]

627
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Anda adalah penyihir--
[penonton terengah-engah]

628
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Kamu adalah--

629
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
<i>kamu adalah--
[terengah-engah]</i>

630
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
- Siapa yang bisa berdiri sebelumnya
Kemarahan dia?

631
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
<i>Siapa yang bisa bertahan
panasnya amarah-Nya?</i>

632
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
<i>Kemarahannya tercurah
seperti api!</i>

633
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
<i>- Tidak ada yang menyembunyikannya
pelanggaran akan berhasil.</i>

634
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Tapi orang yang mengaku
dan meninggalkan mereka

635
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
akan memperoleh belas kasihan.

636
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
[penonton berteriak]
- Mereka sudah mengaku!

637
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Bahkan Marquis tetap tinggal di rumah.

638
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
- Aku menginginkanmu
untuk melarikan diri dari Auvergne.

639
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
<i>- Marguerite Doree.</i>

640
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Menghentikan doanya.
Memuja iblis dalam upacara!

641
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
<i>Tenggorokan busuk yang dia sebabkan
pada ayahnya melalui mantra.</i>

642
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
- Ayahnya disukai
putri.

643
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
Topi kematian campuran ibu
jamur di cassouletnya.

644
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
- Jean Bodin.

645
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
<i>Hentikan doanya.</i>

646
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
<i>Dimata-matai oleh kepala sekolah kami
menelan...</i>

647
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
- Kepala sekolah membersihkan
pelanggarannya--

648
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
paling pengecut.

649
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
<i>- Menyanyikan massa hitam
di sela-sela!</i>

650
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
<i>Dan penyihir kembar,
Marthe dan Aimée Roulet,</i>

651
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
<i>masing-masing sembilan tahun.</i>

652
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
- Aimee Roulet.
<i>- Apa yang berhenti mereka lakukan?</i>

653
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
- Dia biasa bermain
di rumah kami, Ibu.

654
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
- Lari dari tempat ini.

655
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
- Sekantong mesiu
diikatkan di lehernya

656
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
jadi dia bisa terbakar panas.
- Apakah kamu lari?

657
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
- Tujuan?
- Tidak.

658
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Apakah kamu tinggal di rumah
sampai kamu berumur 30?

659
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
- Tujuan?
- Kubis!

660
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
- Ya Tuhan, ketemu kami lagi!

661
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
semua: Tuhan, ketemu kami lagi!

662
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
- Kubis!

663
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
<i>- Ya Tuhan, ketemu kami lagi!</i>

664
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
semua: Tuhan, ketemu kami lagi!

665
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- TIDAK! TIDAK!

666
00:28:17,913 --> 00:28:20,786
<i>[musik dramatis]</i>

667
00:28:20,873 --> 00:28:25,965
<i>♪ ♪</i>

668
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
- Aku cinta kamu.

669
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
<i>- Ibu?</i>
- Aku cinta kamu.

670
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
- Ibu!

671
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
<i>- Aku cinta kamu.
- Ibu!</i>

672
00:28:34,887 --> 00:28:41,850
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:41,937 --> 00:28:44,810
<i>[mengerang dalam-dalam]</i>

674
00:28:44,897 --> 00:28:49,727
<i>♪ ♪</i>

675
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
<i>- Melakukan hal yang sama
ke Claudia di New Orleans.</i>

676
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Kalau begitu, sebut saja itu cinta yang kuat.

677
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
- Lalu dia membunuh serigala.

678
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
Dan kemudian tanganmu mengembara,
Nyonya Ketua.

679
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
- Dia tidak punya masalah
dengan tangan ini

680
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
<i>untuk 200 tahun ke depan.</i>

681
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
- Tampan, mulia,

682
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
dengan cukup besar
cukup besar.

683
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
<i>Pembuat Lestat
suka Lestat mereka.</i>

684
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
<i>- Ini bukan tentang
kehidupan vampirnya.</i>

685
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Kenapa kita imbang
mendiskusikan ini?

686
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Hapus dari catatan.

687
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
- [erangan berlanjut]

688
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
[kertas robek]

689
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
<i>- Lanjutkan.</i>

690
00:29:26,155 --> 00:29:29,028
<i>[musik suram]</i>

691
00:29:29,115 --> 00:29:32,466
<i>♪ ♪</i>

692
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
- Ada 1.600 orang
saat pertama kali kita bertemu, Daniel.

693
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Oh kamu.
<i>- 290.000 dari kalian sekarang,</i>

694
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
rata-rata sekitar
1,3 kali makan sehari,

695
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
itu lebih banyak kematian

696
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
daripada ada kelahiran
di dunia.

697
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Itu adalah titik kritis.

698
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Anda mengalahkan minyak puncak.

699
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Halo.

700
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
<i>- Raglan, ini Alex.</i>

701
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
<i>Dia termasuk dalam spektrum vampir.</i>

702
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
<i>Alex, ini Raglan.</i>

703
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
<i>Dia seorang pengamat.</i>

704
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Dia memperhatikan.

705
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Dia waspada.
Dia selalu memperhatikan.

706
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
Dia seorang pengamat.

707
00:30:19,687 --> 00:30:20,993
[Bola bowling berbunyi]

708
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
- Hmm.

709
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Anda mungkin ingin mengubahnya
sudut masuk Anda

710
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
atau beralih ke bola
yang terbaca sebelumnya.

711
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Bagaimana dengan yang itu?

712
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
- Kamu berguling, Raglan?

713
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
- Mentor untuk junior
kelompok yang menyenangkan, ya.

714
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Saya juga datang untuk tujuan tertentu
konser luar ruangan.

715
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Tidak membeli
asuransi pembatalan acara.

716
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Kami ingin tasnya.

717
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
- Biasanya kamu mengirim
Rasyid masuk terlebih dahulu.

718
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
- Dia sedang melintasi kota,

719
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
menunggu tukang daging
untuk membuka.

720
00:30:49,543 --> 00:30:51,762
<i>[musik dramatis yang lembut]</i>

721
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

722
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Ini bukan apa-apa.

723
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Kecerdasan.

724
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
- Aku memanfaatkanmu untuk menghukum.

725
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Aku tidak pernah memaafkanmu karena Par--

726
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
- Paris.

727
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Tidak pernah. Saya tidak pernah melakukannya.

728
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
- Dan sekarang?

729
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
- [merengek]

730
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
- Tidak.

731
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
- Istirahat.

732
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
- Tidak bisa. Tidak akan.

733
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
- Lalu apa yang kamu minta maaf?

734
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
- Cinta dalam hidupku adalah dia.

735
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
- [menangis]

736
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
- Istirahat.
- [terengah-engah]

737
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
- Kami menginginkannya
untuk memainkan konser tersebut.

738
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
- Saya ingin bermain konser.

739
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
- Alex ingin bermain
konser.

740
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
- Mengapa?

741
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
- Kami sudah merencanakannya
selama setahun.

742
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
- Permisi?

743
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
- Menyenggolnya, mendesaknya,
di pinggiran, seperti yang kita lakukan.

744
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
"Hasilkan lebih banyak"?

745
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Kami menemukan hal itu.

746
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
- Kamu mau
Pertobatan Besar.

747
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
- Hilangnya keterampilan motorik,
kontrol rahang...

748
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
- [menangis]
- Perampasan darah.

749
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
- Mendengar penyihir itu.

750
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Pasti pernah mendengar bangku.

751
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Aku, dia.

752
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Kemudian.

753
00:32:11,364 --> 00:32:12,931
<i>- [menangis]</i>

754
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
- Kesetaraan kehilangan nutrisi.

755
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
- Bahkan sekarang,
masih memikirkan dia.

756
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
<i>[musik yang menegangkan]</i>

757
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
M-maaf.

758
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
- Tidak.

759
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Tidak, Louis, kamu menolak.

760
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
<i>- [menangis]</i>

761
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
- Gunakan telepatimu.
Saya ulangi, untuk anak cucu.

762
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
- [menghela napas] Terlalu banyak dari kita
untuk apa yang tersisa di tanah.

763
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Rangkullah ponsel Anda.

764
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Jual Range Rover Anda
selagi kamu bisa.

765
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
- Saat yang menyedihkan.

766
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
- Ada ruang istirahat
pada konferensi G7 terakhir.

767
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Mereka menyebutnya

768
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Semoga para Vamp Merumput dengan Aman.

769
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
- Selamatkan kepalanya,
menyelamatkan planet ini.

770
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
- Ini sedikit berlebihan.

771
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Tidak bisa melihat kebaikanmu memerintah,
tapi kemudian

772
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
kamu dan aku punya
alasan kita sendiri.

773
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
- Dia membuatku kesal.

774
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
- Bukti
tentang keberadaan jiwa.

775
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
- Jiwa?

776
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
- Sang alkemis Magnus

777
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
memilih dia untuk melanjutkan
darah.

778
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
Dan apa yang dia lakukan?

779
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
<i>Dia menghadiahkannya
kepada ibunya yang sakit.</i>

780
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
<i>Mulia.</i>

781
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
<i>Tapi anak penjahit?</i>

782
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
- Bodoh dan boros.

783
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Saya marah.

784
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
<i>- [secara telepati]
Saya punya kebohongan yang harus dipertanggungjawabkan.</i>

785
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
- Aku punya kebohongan yang harus dipertanggungjawabkan.

786
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
<i>- Berbohong pada diriku sendiri.</i>
- Berbohong pada diriku sendiri.

787
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
<i>- Kepada orang lain.</i>
- Berbohong kepada orang lain.

788
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
<i>- Aku tahu bagaimana rasanya
untuk membangun rumah...</i>

789
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
- Aku tahu bagaimana rasanya
untuk membangun rumah...

790
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
<i>- Sebuah katedral di atas kebohongan.</i>

791
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
- Katedral di atas kebohongan.

792
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
- Tidak ada alasan biologis
untuk kepala di sini dan tubuh di sana.

793
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
Itulah pertarungan jiwa,
Daniel.

794
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
<i>- Bermain-main dengan bocah busukku.</i>

795
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
<i>- A--tugas mencuri kucing
di jalan iblis</i>

796
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
dengan Gabriella, Sofia,
ibu, kekasih, Nyonya Ketua.

797
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
<i>- Jalani kebohongan itu sepenuhnya
bahwa itu mungkin juga benar.</i>

798
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
- Untuk menjalani kebohongan sepenuhnya,
mungkin juga benar.

799
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
- Artinya melampaui kematian.

800
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
Keajaiban kembali.

801
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
[menghela nafas]

802
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, menurutku kamu harus membukanya
dengan "Bos Besar."

803
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
- Raglan.

804
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
- Daniel?

805
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
<i>♪ ♪</i>

806
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
<i>- Pria yang jujur.</i>

807
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
- Pria lurus.

808
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
<i>- Negro yang baik, seorang seniman.</i>

809
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
- Negro yang baik, seorang seniman.

810
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
<i>- Hal-hal yang tidak saya lakukan.</i>

811
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
<i>- Hal yang bukan diriku.</i>

812
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
<i>- Dan kamu punya alasan tertentu
menjadi sisi gelap, Armand.</i>

813
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
- Dan kamu--

814
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
kamu punya alasan tertentu
menjadi sisi gelap, Armand.

815
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
<i>- Kamu terjual
oleh siapa Anda dijual.</i>

816
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
- Kamu dijual
oleh siapa kamu dijual.

817
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
<i>- Dijual dalam bentuk apa
kamu dijual.</i>

818
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
- Dijual menjadi dirimu yang dulu--

819
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
<i>- Aku sering melihatnya
di New Orleans.</i>

820
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
<i>- Melihat banyak hal seperti itu
di New Orleans.</i>

821
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
<i>- Di seberang pantai.</i>
- Di seberang pantai.

822
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
<i>- Menjalankan rumah yang saya jalankan.</i>

823
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
<i>Kau dan aku tidak...</i>
- Kamu dan aku...

824
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
<i>- Tidak banyak membicarakannya...</i>

825
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- Kami tidak banyak membicarakannya.

826
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
<i>- Denganmu...</i>

827
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
- Matikan.

828
00:35:26,602 --> 00:35:30,476
<i>- [menangis pelan]</i>

829
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
<i>- Karena aku tidak mau
untuk memikirkan dosa-dosaku sendiri.</i>

830
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
<i>Atau bayangkan Anda jam 12.</i>

831
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
<i>Pukul 12.</i>

832
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
<i>Kamu berumur 12 tahun.</i>

833
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
<i>Takut.</i>

834
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
<i>Kasihan,</i>

835
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
<i>Arun.</i>

836
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
<i>Kau butuh cinta
itu akan menimangmu.</i>

837
00:35:53,847 --> 00:35:56,241
<i>[musik suram]</i>

838
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
<i>Kamu harus memilikinya.</i>

839
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
<i>Dan aku tidak pernah sebaik itu untukmu.</i>

840
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
<i>Dan aku minta maaf.</i>

841
00:36:06,729 --> 00:36:09,428
- [merengek]

842
00:36:09,515 --> 00:36:12,431
<i>♪ ♪</i>

843
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
<i>- Sikap dinginku,</i>

844
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
<i>penyangkalanku</i>

845
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
<i>mengantarmu ke sini.</i>

846
00:36:22,354 --> 00:36:26,096
<i>♪ ♪</i>

847
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
<i>Aku melihat kebaikan dalam dirimu...</i>

848
00:36:31,232 --> 00:36:34,757
- [menangis pelan]

849
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
<i>- Untuk sementara waktu.</i>

850
00:36:36,542 --> 00:36:43,375
<i>♪ ♪</i>

851
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
- [menghela napas]

852
00:36:49,207 --> 00:36:54,603
<i>♪ ♪</i>

853
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
[menghela nafas]

854
00:36:56,388 --> 00:37:03,308
<i>♪ ♪</i>

855
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[kasetnya robek]

856
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
- [merengek]

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
- Hal buruk terjadi
kepada para gadis yang berbicara.

858
00:37:15,711 --> 00:37:22,588
<i>♪ ♪</i>

859
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
- [terengah-engah]

860
00:37:26,113 --> 00:37:29,028
[kasetnya robek]

861
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
[pintu dibanting]

862
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
<i>- Menggunakan perlengkapan jahitan standar.</i>

863
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
<i>- [mengerang]</i>

864
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
- 2.0 jahitan nilon yang dapat diserap
untuk menempelkan kembali kepala,

865
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
menutup lukanya.

866
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Tidak akan melakukan banyak hal lainnya
daripada menahan kepala di tempatnya

867
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
<i>selagi menyatu
melalui darah.</i>

868
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
<i>- [mengerang]</i>

869
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
<i>- Saya bukan ahli bedah plastik.</i>

870
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
<i>Ini tidak
bidang keahlian saya.</i>

871
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
[pintu dibanting]

872
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
<i>- Dan saat dia memberitahunya
bahwa dia menginginkan lebih banyak kegelapan,</i>

873
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
dia menatapnya
dengan mata remaja.

874
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Sebuah pengabaian yang besar.

875
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
<i>Dan dia melemparkan dirinya sendiri
di tepi pantai.</i>

876
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
<i>Dan dia membiarkan para penggali kubur
pancing dia dari air pasang</i>

877
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
dan menguburkannya
di pasir anonimitas.

878
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
- Nah, itu akting.

879
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
- Dan di sanalah dia berbohong
selama 80 tahun,

880
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
<i>terangkat dari tanah karena
ibu dari kita semua</i>

881
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
memilih dia,
biarkan dia minum darinya,

882
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
<i>menjadikannya anak dewa.</i>

883
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Dan apa yang dia lakukan
dengan kehormatan ini?

884
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
<i>- Melompat "SS Ditinggalkan"
di New Orleans.</i>

885
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
<i>Memberikan hadiah kepada germo</i>

886
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
siapa yang hidup
untuk membuatnya sengsara,

887
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
<i>ayah menjebaknya,
menggorok lehernya,</i>

888
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
dan meniduri mantannya.

889
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Banyak.

890
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Mungkin bagus.
- Bisa saja.

891
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
semua: Jiwa!

892
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
- Keturunan Magnus yang gagal.

893
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
- Pilihan Akasha yang tidak layak.

894
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
semua: Jiwa!

895
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
- Bunuh putrinya,
menyelamatkan germo,

896
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
<i>membusuk dalam jubah yang membusuk
di gubuk yang membusuk</i>

897
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
<i>di kota yang membusuk.</i>

898
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
<i>[musik piano kacau]</i>
Suatu hal yang tragis dan lumpuh,

899
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
memainkan papan untuk piano,

900
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
menunggu pelukan.

901
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
semua: Jiwa!

902
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Sebuah buku.
- Sebuah band.

903
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
<i>- Album dan alasannya.</i>

904
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
semua: Jiwa!

905
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
- Tapi apakah kegagalan
akhirnya gagal menemukannya?

906
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Tidak.
semua: Jiwa!

907
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
<i>- Dia duduk di bangku
seperti orang bodoh yang bodoh</i>

908
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
dalam kabut dia salah mengira cinta.

909
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Bisa saja.
- Mungkin menyenangkan.

910
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Pukulan!
- [tertawa]

911
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
<i>- Sembrono.
Menyabotase diri sendiri.</i>

912
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
<i>Sia-sia.</i>

913
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
<i>Anak nakal.</i>

914
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
- Bodoh.

915
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
<i>- Sampah. Norak.</i>

916
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
- Seorang anak busuk.

917
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
- Kegagalan.

918
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
<i>- Impulsif. Tidak bijaksana.</i>

919
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
- Dan st-st-gagap.

920
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
- Pengecut. Egois.

921
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
<i>- Malang.</i>

922
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
<i>- Sia-sia.</i>

923
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Sebuah kegagalan.

924
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
<i>- Bimbo Himbo dari Hambone.</i>

925
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
<i>- Apakah kamu tinggal di rumah
sampai kamu berumur 30?</i>

926
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
<i>Kubis!</i>

927
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
- Sebuah pengabaian besar.

928
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
<i>[gedung musik]
- [tertawa]</i>

929
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
<i>- Seluruh hidupmu</i>

930
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
sebuah kegagalan.

931
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
<i>- Tidak layak.</i>

932
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
<i>- Tidak ramah.</i>

933
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
<i>- Manipulatif.</i>

934
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
- Menyedihkan.

935
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
<i>- Bodoh.
- Bodoh.</i>

936
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
<i>- Penjaga yang ceroboh.</i>

937
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
<i>- Kartun yang bersenandung.</i>

938
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
<i>- Seorang primadona.</i>

939
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
<i>- Seekor burung merak.</i>

940
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
<i>- Seluruh dirimu</i>

941
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
hidup sialan

942
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
<i>kegagalan yang menyedihkan!</i>

943
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
<i>[klimaks musik]</i>

944
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
[alarm berbunyi]

945
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
[bernapas berat]

946
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Bagus sekali.

947
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Pertunjukan yang bagus.
Agak sial.

948
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Tapi itu sebabnya Anda membukanya
dan aku menjadi berita utama.

949
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
Vampir Lestat,
satu kehidupan saja.

950
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Tiket melalui Ticketmaster.

951
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Keluhan yang tidak bisa dihindari
kepada Roget dan Rekan.

952
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[umpan balik merengek]

953
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
[Musik rock yang berani diputar]

954
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
Selamat datang, St-Germain,

955
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Tontreal!

956
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Mari kita dengarkan untuk Sofia Gabs

957
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
dan Anak-Anak Muda yang Gagal!

958
00:41:43,501 --> 00:41:44,937
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
[tertawa]

959
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Anda semua ada di sini malam ini
karena aku membunuhmu,

960
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
membuatmu,
atau membuat Anda trauma.

961
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Selamat untuk Anda
kedekatan sejarah dengan saya.

962
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Tidak diragukan lagi, itulah yang menentukan
momen dalam hidup Anda.

963
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
<i>- Kami mencintaimu, Lestat!</i>

964
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Aku juga mencintaimu.
<i>- Mainkan "Wajah Panjang"!</i>

965
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
- Persetan dengan lagu itu!

966
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
Itu adalah sebuah lagu
kamu juga mencuci mobilmu.

967
00:42:07,786 --> 00:42:09,352
[tertawa]

968
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Mungkin itu
kehidupan Lestat yang penuh tujuan.

969
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Dia membuat lebih banyak mobil bersih.

970
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
[tertawa]

971
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Seharusnya mengatakan itu
di meja panjang.

972
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[bersorak]

973
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Pernahkah hal itu terjadi pada Anda?

974
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
<i>Kau memikirkan hal yang sempurna
untuk mengatakannya kepada Paus</i>

975
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
satu jam setelah Anda pergi
Vatikan?

976
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
aku mengenalmu.

977
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Aku mengurasmu di Wina.

978
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Pasar Natal, 1953.

979
00:42:38,033 --> 00:42:39,426
<i>[bel berbunyi]</i>

980
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Siapa namamu?

981
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
-Enzo.
-Enzo.

982
00:42:43,343 --> 00:42:44,909
<i>[musik perayaan diputar]</i>

983
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Setelan yang cukup tajam.

984
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Aku menumpahkan banyak darahmu.

985
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Suasana hatiku sedang buruk
malam itu.

986
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik.

987
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
[umpan balik merengek]

988
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
<i>Banyak wajah yang familiar
di antara penonton malam ini.</i>

989
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
Lebih dari banyak.

990
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Semua akrab.

991
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
[musik rock yang berani berlanjut]

992
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
- [terkikik]

993
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
<i>- Lestat! Setidaknya!</i>

994
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
- Petugas Bagasi,
New York Terbatas.

995
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Bagaimana kabar kepalanya?
<i>Tolong tiketnya!</i>

996
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
"Akar Manis Hitam."
Aku menulis lagu tentangmu.

997
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
aku membunuhmu
di Kesembilan Bawah.

998
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Terima kasih sudah datang.

999
00:43:31,086 --> 00:43:33,959
[mencemooh]

1000
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
<i>- Aku mencintaimu, Lestat!</i>

1001
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
[bersorak]

1002
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
- Kami punya pertunjukan yang bagus
untukmu malam ini

1003
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
di suatu tempat
sentimen yang luar biasa,

1004
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
karena, yah,
ini tempatnya

1005
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
musik itu dulu
membungkus ikat pinggangnya

1006
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
di sekitar aortaku dan mengikatku

1007
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
melalui dua abad lebih
kehidupan vampir.

1008
00:44:01,856 --> 00:44:03,684
[umpan balik merengek]

1009
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
[bernapas berat]

1010
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
[Musik rock yang berani diputar]

1011
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Kehidupan yang luar biasa.

1012
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
<i>- Mainkan "Wajah Panjang"!</i>

1013
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
- Apakah itu kamu, Ayah?

1014
00:44:14,564 --> 00:44:17,393
[bersorak]

1015
00:44:17,480 --> 00:44:20,222
♪ ♪

1016
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
[tertawa]

1017
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Mengenai kehidupan,

1018
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
temuan terbaru dari banyak temuan lainnya
Saya paling suka

1019
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
mendapati hidupku gagal.

1020
00:44:33,932 --> 00:44:37,022
[mencemooh]

1021
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Benar?

1022
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
[bersorak]
Benar?

1023
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Aku mengambil darahmu.

1024
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Aku melakukan tugas vampirku.

1025
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Aku membawa kematian, menyebarkan ketakutan,

1026
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
memupuk takhayul
dan paranoia.

1027
00:44:53,168 --> 00:44:55,170
[tertawa]

1028
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Keluhan moral semuanya gugur
pada gagasan bahwa umat manusia adalah--

1029
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Kegagalan!
- Saya tidak setuju.

1030
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
[penonton berteriak]
<i>- Tidak ada yang bertanya padamu, nona!</i>

1031
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
- Menurutku pada akhirnya--

1032
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
pada akhirnya...

1033
00:45:07,356 --> 00:45:09,315
[tertawa]

1034
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
menurutku

1035
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Aku sungguh hebat!

1036
00:45:13,449 --> 00:45:17,410
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

1037
00:45:17,497 --> 00:45:20,630
<i>- [berteriak dalam bahasa Jepang]</i>

1038
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
- Tapi...

1039
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
jika aku gagal,

1040
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
jika--jika aku gagal...
- [terkekeh]

1041
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
- Itu artinya
Saya sebenarnya mencoba sesuatu.

1042
00:45:34,557 --> 00:45:36,037
[bersorak]

1043
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
Itu lebih dari yang bisa saya katakan
untuk sebagian besar dari mereka

1044
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Saya paling suka.

1045
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Saya tidak tahu apakah saya bersungguh-sungguh.

1046
00:45:41,434 --> 00:45:43,001
[menghela nafas]

1047
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
Itu performatif.

1048
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
aku mencintaimu.

1049
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
Ya.

1050
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
[tidak ada audio]

1051
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Sama anehnya dengan cinta itu
muncul padamu,

1052
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
saya melakukannya.

1053
00:46:12,421 --> 00:46:13,771
♪ ♪

1054
00:46:13,858 --> 00:46:15,816
[bersorak]

1055
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Terima kasih sudah datang.

1056
00:46:17,165 --> 00:46:18,340
[bersorak]

1057
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
<i>- Kami mencintaimu, Lestat!
Kami mencintaimu!</i>

1058
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
- Kami punya pertunjukan yang bagus
untukmu malam ini.

1059
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
[bersorak]

1060
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Kami akan bermain
lagu baru untukmu malam ini!

1061
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Kami punya TC di drumnya,
Salamander pada bassnya,

1062
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Drakula Plastik Alex
pada gitar,

1063
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
dan aku adalah Vampir Lestat!

1064
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
[bernapas berat]

1065
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Saya seharusnya melakukan penyelaman panggung
saat itu.

1066
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
[bernapas berat]

1067
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Bisa saja.

1068
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Sentuhan tangan.

1069
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Aku merasa sedikit--

1070
00:46:53,506 --> 00:46:56,422
<i>[musik suram]</i>

1071
00:46:56,509 --> 00:47:00,252
<i>♪ ♪</i>

1072
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Anda perlu mendapatkan
tundamu sudah diperbaiki, Lestat.

1073
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
<i>[terkesiap]</i>

1074
00:47:04,038 --> 00:47:06,214
[umpan balik merengek]

1075
00:47:06,301 --> 00:47:09,130
[bernapas berat]

1076
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Apa lagi?

1077
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
[bernapas berat]

1078
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
saya gagal.

1079
00:47:18,009 --> 00:47:21,490
<i>♪ ♪</i>

1080
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
<i>Darahku.</i>

1081
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Darahku.

1082
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Saya melakukan yang terbaik dengannya.

1083
00:47:31,065 --> 00:47:35,461
<i>♪ ♪</i>

1084
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Tidak.

1085
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Tidak, saya membiarkan--saya membiarkan terlalu banyak
terlalu sering tumpah.

1086
00:47:43,730 --> 00:47:48,343
<i>♪ ♪</i>

1087
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Saya tidak selalu menghormatinya.

1088
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.

1089
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Bisakah--bisakah seseorang memberitahu--

1090
00:47:59,137 --> 00:48:02,923
[bernapas berat]

1091
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Bisakah seseorang memberitahu Enzo
bahwa aku minta maaf?

1092
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Dia punya...

1093
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
sebuah paket dengan
pembungkus yang paling indah.

1094
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
Dan saya harap itu sampai ke siapa...

1095
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
untuk siapa hal itu dimaksudkan.

1096
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Tata bahasa.

1097
00:48:26,251 --> 00:48:33,084
<i>♪ ♪</i>

1098
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
- Dia kesulitan mengatakannya.

1099
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Dapatkan itu dari ayah kami.

1100
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Itu tidak berarti dia tidak melakukannya.

1101
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
Itu hanya caranya.

1102
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Terima kasih telah mencintainya,

1103
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
karena mencintainya apa adanya
dia perlu dicintai.

1104
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Aku masih berharap kamu menjadi seorang wanita.

1105
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
- [tertawa lemah]

1106
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Aku juga terkadang.

1107
00:49:23,134 --> 00:49:30,054
<i>♪ ♪</i>

1108
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Wah.

1109
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
- Bukan itu saja
begitu Anda sampai di sana.

1110
00:49:42,153 --> 00:49:49,029
<i>♪ ♪</i>

1111
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
- Benang perak.

1112
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Benang perak terentang
atas thread lainnya.

1113
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
[kicau burung]

1114
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
- Oke. Anda yakin tentang itu?

1115
00:50:06,481 --> 00:50:10,181
[kicau burung]

1116
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Ya, Bu.

1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
OKE.

1118
00:50:16,839 --> 00:50:23,716
<i>♪ ♪</i>

1119
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
<i>- Apakah kamu percaya padaku
jika saya bilang</i>

1120
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
<i>hal berikutnya yang kuingat
terbangun di bus wisata saya,</i>

1121
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
<i>diparkir di hutan</i>

1122
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
<i>beberapa ratus meter jauhnya
dari panggung,</i>

1123
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
<i>di mana 45.000 orang menjadi heboh
dan vampir yang tidak sabaran</i>

1124
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
<i>dan 10.000 naif
dan manusia yang sangat tidak sehat</i>

1125
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
<i>berkumpul dari segala penjuru
dari taman liar</i>

1126
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
<i>mendengarku menyanyikan "Make More"?</i>

1127
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
<i>Itu sungguh membingungkan, kepulanganku
ke dunia fisik,</i>

1128
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
<i>kata-katanya yang baik dan penuh perhatian
sangat berbeda</i>

1129
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
<i>dari kata-katanya
di meja panjang.</i>

1130
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
<i>Sepatu kulit
tentang bagaimana saya sampai di sana</i>

1131
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
<i>telah dijelaskan padaku
oleh seorang pria yang tidak kukenal</i>

1132
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
<i>tapi yang sekarang kusebut teman.</i>

1133
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
<i>Dia memberitahuku kewaspadaannya
petugas berada di taman</i>

1134
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
<i>malam Armand dan Daniel
menembus kabut cinta</i>

1135
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
<i>dan daging leher kita.</i>

1136
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
<i>Mereka membuntuti bagian kita
ke tujuan mereka</i>

1137
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
<i>dan diikuti
protokol keterlibatan mereka.</i>

1138
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
<i>Dia tidak jelas
tentang peran Alex.</i>

1139
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
<i>Namun, ada
tidak ada yang samar-samar</i>

1140
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
<i>tentang ide siapa itu
untuk membawaku</i>

1141
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
<i>dari kuas abadiku
dengan kematian</i>

1142
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
<i>langsung ke saat ini
pertunjukan yang sangat membawa bencana.</i>

1143
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
<i>Dan saat aku membicarakannya
bujukan mereka yang tidak masuk akal</i>

1144
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
<i>untuk saya tampilkan,</i>

1145
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
<i>pemikiran kedua menyelamatkan mereka
semua karena kemarahanku yang terprovokasi.</i>

1146
00:52:01,944 --> 00:52:04,730
<i>[musik dramatis yang lembut]</i>

1147
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
<i>♪ ♪</i>

1148
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
<i>Dia tidak pergi
ke dalam detail harinya.</i>

1149
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
<i>Aku hanya akan mendengarnya
nanti,</i>

1150
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
<i>setelah konser,</i>

1151
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
<i>setelah kekacauan itu.</i>

1152
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
<i>Seharusnya berhenti
saat itu juga.</i>

1153
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
<i>Aku tahu. Saya tahu.</i>

1154
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
Ini kamu, kan?

1155
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Benar? Ini idemu?
- Kamu ingin keluar

1156
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
dan beri tahu mereka bahwa ada
akan tidak tampil?

1157
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
- Kamu ingin menempatkanku
di peti mati, biarkan aku tidur siang,

1158
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
dan kemudian kamu menempatkanku
di panggung sialan?

1159
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
- Anda ingin melihat apa yang terjadi
ketika kamu pergi ke luar sana

1160
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
dan memberitahu mereka hal itu?
- Apakah kamu gila?

1161
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Katakan pada siapa pun
membawamu kembali ke dalam hidupku--

1162
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
- Kamu pikir itu akan terjadi
untuk menjadi mil yang aman di mana saja...

1163
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
- Bahwa aku tidak
pengiriman sialan!

1164
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
<i>- Di taman suci ini...</i>
- Kamu naik ke atas panggung!

1165
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Anda terkoyak!
- Jika kamu melakukan itu?

1166
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
- Kamu melakukannya
karena aku tidak akan naik panggung!

1167
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Aku tidak sedang bernyanyi,
kamu monster sialan!

1168
00:52:53,909 --> 00:52:57,217
[berdengung]

1169
00:52:57,304 --> 00:53:00,699
<i>[menghirup]</i>

1170
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
<i>Perjuangan untuk mengartikulasikan
adalah sesuatu.</i>

1171
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
<i>Aku melihat sekeliling ruang tamuku,
tempat saya merekam ini sekarang,</i>

1172
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
<i>dan semuanya terasa tidak menyenangkan.</i>

1173
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Aku membayangkan kamu di sini bersamaku,

1174
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
pelindung saya.

1175
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Siapapun kamu.

1176
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Apakah kamu membenciku?

1177
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Apakah kamu merokok?

1178
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
[terkekeh]

1179
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Sudahkah saya memanjat tembok
atas keistimewaanmu,

1180
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
membuatmu merasakan apa yang aku rasakan
di musim panas,

1181
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
musim semi, dan musim gugur tahun 2025?

1182
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Atau apakah saya gagal dalam pelelangan,

1183
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
gulungan ini kembali
bagiku tidak terjual?

1184
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Apakah saya berbicara pada diri saya sendiri?

1185
00:54:06,852 --> 00:54:08,288
<i>[berderak]</i>

1186
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
<i>- Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"</i>

1187
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
<i>Album 58, Sisi A.</i>

1188
00:54:13,772 --> 00:54:16,514
<i>["Butterscotch Bitch" diputar]</i>

1189
00:54:16,601 --> 00:54:20,953
<i>♪ ♪</i>

1190
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
<i>- Apa yang kubilang
di awal ini,</i>

1191
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
<i>tentang Ratu,</i>

1192
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
<i>tentang kehancuran yang terjadi?</i>

1193
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
<i>Sesuatu tentang
orang mati yang menyesal</i>

1194
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
<i>dan... hmm, apa itu?</i>

1195
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
<i>Trauma hidup-hidup.</i>

1196
00:54:44,585 --> 00:54:46,108
<i>[terkekeh]</i>

1197
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
<i>Itu yang kubuat
sebuah kontribusi.</i>

1198
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
<i>Biarkan aku mengambilnya kembali.</i>

1199
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
[sirene di kejauhan meraung-raung]

1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
<i>Kesalahannya ada pada saya.</i>

1201
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
<i>Semua milikku.</i>

1202
00:54:59,948 --> 00:55:02,995
<i>♪ ♪</i>

1203
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
- Dengarkan trek
dari "Vampir Lestat"

1204
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
di mana pun Anda mengalirkan musik.

1205
00:55:12,004 --> 00:55:17,444
♪

1206
00:55:17,531 --> 00:55:23,102
♪

1207
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
- Ide untuk episode ini,

1208
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Saya pikir berasal dari mimpi demam
dari Rolin Jones,

1209
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
dan dia seperti,
mereka tanpa kepala.

1210
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
Dan kami seperti,
"Oke, oke, gila."

1211
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
- Pikiran pertamaku tentang memiliki
kepalaku tertusuk

1212
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
di atas lempengan daging adalah,
"[Bleep] kamu, Rolin Jones."

1213
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
karena dia membuat
sebuah janji konyol bagiku,

1214
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
kamu tidak akan menjadi seperti,
sangat berdarah lagi.

1215
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
[Tertawa] Dia berbohong.

1216
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
- Tanda.

1217
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
- Sekarang giliranmu.

1218
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
- Terlalu banyak prostetik
keluar di duniaku,

1219
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Aku benci itu.

1220
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
- Kedua anak laki-laki itu menemukannya
itu mengganggu

1221
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
untuk mengawasi diri mereka sendiri
berbicara kembali kepada mereka.

1222
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
- Bakar sekarang.
[Tertawa]

1223
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
- Aku tidak tahu siapa yang menguasai kepalaku
atau di mana sekarang, tapi...

1224
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
- Keluarkan mereka
Sabtu malam, kan?

1225
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
- Dan menurutku kamu mengetahuinya
cara spesifik Anda melakukannya.

1226
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
- Persetan denganmu.

1227
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
- Aku sudah menunggu
saat ini.

1228
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Ini sangat melegakan
untukku dan Armand,

1229
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
karena sepanjang musim kita belum melakukannya
terlihat Armand dan Louis berinteraksi.

1230
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivasi.

1231
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
- Aku berperan sebagai kepala yang terpenggal
dan saya bertindak sebagai tubuh.

1232
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
Dan kami baru saja bertukar pikiran dan
melakukan banyak operan berbeda.

1233
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
Itu menyenangkan. Ini cukup sulit
untuk menjaga kepalamu tetap kaku.

1234
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Saya harus, seperti, mengunci diri
ke dalam potongan di atas meja

1235
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
dan hanya, seperti,
tetap menjaga kepalaku tetap tenang.

1236
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
- Juga, kami membawanya.

1237
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
- Delainey punya pengatur waktu
Teriakan MVP Hall of Fame.

1238
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
- Tidak, dia tidak tahu.

1239
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
- Adegan jagal,
itu sangat menjijikkan.

1240
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
- Dan tindakan.

1241
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
- Tapi syutingnya menyenangkan.

1242
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
Dan Armand adalah--
Aku akan bersumpah kalau begitu.

1243
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
Dia pria yang menakutkan dan menakutkan.

1244
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
- Armand!
- Ah.

1245
00:57:06,771 --> 00:57:08,686
- [Jeritan]

1246
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Saya pikir teriakan pertama adalah
jeritan yang paling kuat,

1247
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
karena aku tidak tahu itu
akan menjadi kepala animatronik.

1248
00:57:16,563 --> 00:57:18,478
[Berteriak]

1249
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
- Delainey perlu
ratu teriakan kemarin.

1250
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
AMC gemetar,
cari Delainey Hayles.

1251
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Anda kenal dia.
[Tertawa]

1252
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
- Pada saat itu,
Saya pikir Regina seperti,

1253
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
"Bagaimana caranya aku keluar hidup-hidup?

1254
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Seperti Louis,
sudah terlambat bagimu.

1255
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Tapi bagaimana caranya aku bisa keluar?"

1256
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Kertas. Kertas.

1257
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
- Louis dan Armand...

1258
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
Ini sangat indah
bahwa mereka mendapatkan momen ini

1259
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
untuk hanya, seperti, berdamai.

1260
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
- Bayangkan kamu jam 12.

1261
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- Saat itulah Armand...
- Takut.

1262
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...akhirnya menerima itu...
- Anak malang.

1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
- ...ini sudah berakhir.

1264
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
- Arun, kamu butuh cinta
itu akan menggendongmu.

1265
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
- Ini momen yang sangat kuat.
Saya harap itu benar-benar terjadi.

1266
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
Rasanya sangat penting
ketika kita melakukannya.

1267
00:58:05,351 --> 00:58:12,793
♪

1268
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
- Akulah kursinya, pembuatnya.

1269
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
- Lestat, dia ada di meja panjang,

1270
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
yang saya tahu berasal dari sana
awal mulanya,

1271
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
karena Rolin pernah berkata,

1272
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
sepanjang musim
akan berputar

1273
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
sekitar konsep ini
dari meja panjang.

1274
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
Dan di mana Claudia?

1275
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
- Dia mengatakan semua yang dia butuhkan
untuk mengatakan kepadamu adalah apa yang dia katakan.

1276
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
- Awalnya, itu berjalan
menjadi semua orang yang terbunuh,

1277
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
yang semacam itu
di mana kita sampai pada akhirnya

1278
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
saat dia tampil
panggung di jalan Paris,

1279
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
yang tidak ada waktu.

1280
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
- Seluruh episode ini
dirancang untuk meninjau kembali masa lalu

1281
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- dan berbicara dengan orang-orang itu...
- Aku sudah mati.

1282
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...siapa yang pernah
bagian besar dalam hidupnya.

1283
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- Ini kematian?

1284
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
Meja jelek ayahku
di menara jelekmu.

1285
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
- Sekarat.

1286
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
- Untuk pertama kalinya,
dia terpaksa benar-benar berurusan

1287
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
dengan hubungan dalam dirinya
kehidupan yang dia coba pahat,

1288
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
atau berubah, atau lari dari.

1289
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Jadi kalian semua di sini untuk menghakimiku?

1290
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
- Kami adalah pencari kegagalan.

1291
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
- Orang-orang ini menunjukkannya
kepadanya hal-hal tentang dirinya sendiri

1292
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
bahwa dia mungkin tidak bisa melihat.

1293
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
Dalam beberapa hal,
dia mendapatkan pendidikan

1294
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
dan dia menjadi emosional
intelijen tentang dirinya sendiri.

1295
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
- Persilangan antara mementingkan diri sendiri
peniru Robert Plant

1296
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
dan hot dog tahun 80-an
dibalsem dengan gel rambut.

1297
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
- Aku harus memakai itu
setelan raspberry yang cantik lagi.

1298
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
Dan saya suka setelan itu.

1299
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
Dan itu setelan yang nyaman.

1300
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
Dan itu membuatku merasa seperti Louis
dalam jangka waktu tertentu,

1301
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
Louis yang berbeda dengan yang satu itu
kita tahu sekarang.

1302
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
- Setidaknya kita tidak melakukannya
harus mendengarkan

1303
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
biolanya dimainkan yang satu ini.

1304
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
- Lestat mulai berdamai
dengan faktanya

1305
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
itu mungkin tidak ada
dari mereka seperti dia,

1306
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
dan itu sangat
pengalaman traumatis baginya.

1307
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
Dan menyadari bahwa Anda
seluruh hidup telah gagal.

1308
00:59:59,813 --> 01:00:07,125
♪

1309
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
- Dan aku suka solilokui
ke tas bowling.

1310
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
Agak gila
dan luar biasa.

1311
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Lakukan apa yang saya lakukan
dengan hidupku.

1312
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Anda pergi merobohkan pintu-pintu itu,
kamu pergi ambil beberapa.

1313
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
- Molloy kesal
dan dia mendapatkan kepala pria itu,

1314
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
dan dia seperti,
"Aku akan berteriak pada hal ini."

1315
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
- Aku jadi menertawakan,
dan pada akhirnya,

1316
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
segalanya berubah lagi.

1317
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
- Halo.

1318
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
- Alex, ini Raglan.
Dia seorang pengamat.

1319
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
Dia memperhatikan.

1320
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Sekali lagi,
Daniel frustrasi.

1321
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
- [Tertawa]
- Hmm.

1322
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Anda mungkin ingin mengubahnya
sudut masuk Anda

1323
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
atau beralih ke bola
yang terbaca sebelumnya.

1324
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Bagaimana dengan yang itu?

1325
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
- Jika Anda sudah membaca semuanya
Nasi Anne,

1326
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
maka kamu tahu itu Raglan James

1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
adalah hal yang sangat rumit
karakter, pada akhirnya.

1328
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
- Alex, menurutku kamu
harus dibuka dengan Big Boss.

1329
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
- Aku berfantasi memilikinya
kekuatan yang dimiliki vampir,

1330
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
dan aku tidak sabar untuk bertarung
dengan semua orang.

1331
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
- Raglan.
- Daniel?

1332
01:01:04,530 --> 01:01:10,884
♪

1333
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
- Jiwa.

1334
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- Keturunan Magnus yang gagal.
- Pilihan Akasha yang tidak layak.

1335
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- Jiwa.
- Dia terus ditendang.

1336
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Bangkit kembali.
Terus ditendang.

1337
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Bangkit kembali.

1338
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
Dan sekarang dia ditendang kembali
di lantai lagi.

1339
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
Dan dia mungkin tidak
bisa bangkit kembali saat ini.

1340
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
- Kegagalan sebagai tema, saya hanya
menurutku adalah hal yang indah.

1341
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Kita semua harus lebih sering gagal.

1342
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Jika Anda tidak gagal,
kamu tidak belajar.

1343
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
- Kegagalan yang menyedihkan!

1344
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
- Bahkan jika dia mendengarkan semuanya
dari kegagalan tersebut

1345
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
saat mereka sedang duduk
di sana memakan jiwanya

1346
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
di meja makan,
dia masih bangun di atas meja

1347
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
dan berkata, "Bagus sekali.
Kerja bagus. Sialan.

1348
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
Itu sebabnya Anda membukanya.
Dan saya menjadi berita utama.

1349
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
- Vampir Lestat.

1350
01:01:56,103 --> 01:01:57,148
- [Bersulang]

1351
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
- Selamat datang, Saint Germain.

1352
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Menurutku yang menyeluruh
keseluruhan tema

1353
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
dari keseluruhan pertunjukan
dan perjalanan Lestat

1354
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
adalah seluruh hidupnya mungkin
kecelakaan kereta api total,

1355
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
tapi setidaknya dia mencoba.

1356
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Setidaknya dia mencoba.

1357
01:02:13,077 --> 01:02:19,648
♪

1358
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Bagi saya, kejutan terbesar
dari episode ini

1359
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
membawa Paul kembali ke dalamnya.

1360
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
Dan agar Paul menjadi orangnya
itu memberitahu Lestat,

1361
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
sebenarnya, Louis memang mencintaimu.

1362
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
- Dia kesulitan mengatakannya.

1363
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Aku mendapatkannya dari ayahku.

1364
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
- Cantik,
momen indah bersama Paul

1365
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
di mana Lestat adalah orang yang,

1366
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
bagaimanapun dia menginginkannya
menjadi kritis terhadap diri sendiri,

1367
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
dia juga harus mencintai diri sendiri
dalam beberapa hal,

1368
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
dan itu benar-benar membuka matanya.

1369
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
- Kamu tidak gagal,
karena seseorang mencintaimu.

1370
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Saya pikir itu seperti, "Wah,
memilukan, memilukan.

1371
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Gila." Indah sekali.

1372
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Setelah dipikir-pikir, selamatkan mereka
semua karena kemarahanku yang terprovokasi.

1373
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
- Menurutku itu sangat manis
yang baru saja mereka ambil

1374
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
di mana mereka tinggalkan.

1375
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Betapapun ekstremnya hal ini,

1376
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
sebenarnya ada sesuatu
sangat sederhana tentang reuni ini,

1377
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
dan mungkin itu karena itu
di mana mereka mengakuinya

1378
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
masa depan,
jadi mereka hanya mengambilnya lagi.

1379
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Menurutku itu indah.

1380
01:03:11,309 --> 01:03:16,401
♪

1381
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
- Di bagian paling akhir
musim ini,

1382
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
dan itu juga kesimpulannya
ke adegan pembuka pertama

1383
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
di episode satu,

1384
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
di mana Anda sekarang menemukan
apa timeline kita.

1385
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Anda dapat melihat itu Louis
dan Armand terluka.

1386
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat sudah tidak ada lagi.
Dan ini pasca-Akasha.

1387
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Ini pasca kehancuran
dunia.

1388
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Menurutku dia sangat,

1389
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
sangat bertanggung jawab
untuk kehancuran itu.

1390
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Maksudku, dia membangunkan Ratu.

1391
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Kesalahannya ada pada saya.

1392
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Semua milikku.

1393
01:03:47,475 --> 01:03:55,005
♪

1394
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
<i>- ♪ Kepalaku berputar-putar</i>

1395
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
<i>♪ Akankah jari kakiku bersentuhan
tanah? ♪</i>

1396
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
<i>♪ Gantung setiap tali ♪</i>

1397
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
<i>♪ Bakar setiap penyihir ♪</i>

1398
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
<i>♪ Tapi kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya
wanita jalang butterscotch ♪</i>

1399
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
<i>♪ Baiklah, bah-dah</i>

1400
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
<i>♪ Bah-dah ♪</i>

1401
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
<i>♪ Yah-dah-dah, sudah ♪</i>